Стыдно мне, что я в Бога верил.
-
- Сообщения: 974
- Зарегистрирован: Пт сен 02, 2005 12:44
Стыдно мне, что я в Бога верил.
Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот - и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист.
Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в Бога верил.
Горько мне, что не верю теперь.
Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.
Дар поэта - ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.
Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились -
Значит, ангелы жили в ней.
Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной,-
Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать.
С.Есенин
1923
Пальцы в рот - и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист.
Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в Бога верил.
Горько мне, что не верю теперь.
Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.
Дар поэта - ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.
Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились -
Значит, ангелы жили в ней.
Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной,-
Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать.
С.Есенин
1923
Последний раз редактировалось Spinoza Пт дек 01, 2006 2:08, всего редактировалось 2 раза.
Очень просто сделать человека счастливым - достаточно превратить его в идиота.
-
- Сообщения: 1227
- Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 17:47
- Откуда: Алма-Ата, Казахстан
- Контактная информация:
-
- Сообщения: 1222
- Зарегистрирован: Чт авг 04, 2005 12:09
- Откуда: Athens, Greece
- Контактная информация:
-
- Сообщения: 974
- Зарегистрирован: Пт сен 02, 2005 12:44
В том то и дело, что источники, которые дают ссылку на стихи, публикуют именно этот вариант, да и бог там, а не Бог, это уж я не выдержал - поправил. Хотя не факт, что и у Есенина было с заглавной.... Стыдно мне, что я в Бога НЕ верил, горько мне, что не верю теперь.
Вах, как нехарашо.
А те, кто дает ссылку на слова песни - дают текст с НЕ.
Все ж таки и нтересно, что было в оригинале.
Вот лишнее свидетельство, к чему порой приводит внешне незначительное искажение текста.
Одной из причин европейской резни 17 века был перевод Библии на несакральные языки.
Последний раз редактировалось Spinoza Чт дек 15, 2005 13:15, всего редактировалось 1 раз.
Очень просто сделать человека счастливым - достаточно превратить его в идиота.
-
- Сообщения: 1227
- Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 17:47
- Откуда: Алма-Ата, Казахстан
- Контактная информация:
-
- Сообщения: 1227
- Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 17:47
- Откуда: Алма-Ата, Казахстан
- Контактная информация:
рецензия на сериал
http://www.communist.ru/root/archive/cu ... ial.esenin
не кино получилось - а одно вранье да ляпы
http://www.communist.ru/root/archive/cu ... ial.esenin
не кино получилось - а одно вранье да ляпы
-
- Сообщения: 1227
- Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 17:47
- Откуда: Алма-Ата, Казахстан
- Контактная информация:
запутался... нафиг... сам уже не знаю, что правильно... В одном месте так, в другом - сяк... Когда учил - было не!!! ... или не было... или это в советское время книжка издана... или.. как? :-))
Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золота охваченный
Я не буду больше молодым.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком.
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.
Дух бродяжий, ты всё реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
Где твоя утраченая свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств?
Я теперь скромнее стал в желаньях
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льётся с клёнов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришлось прожить и умереть.
Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золота охваченный
Я не буду больше молодым.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком.
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.
Дух бродяжий, ты всё реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
Где твоя утраченая свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств?
Я теперь скромнее стал в желаньях
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льётся с клёнов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришлось прожить и умереть.
Per aspera ad astra... (ну и всё такое)
-
- Сообщения: 2301
- Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 17:43
- Откуда: Алма-Ата, Казахстан
Залез сейчас в трехтомник 1970 года. Там "Стыдно мне, что я в бога верил", как бы мне лично не хотелось читать это иначе. Если изменили в советское время,тогда почему оставили пассаж про "под иконами умирать"? Так что, скорее всего, стыдно, что раньше верил, и горько от того, что верить уже не может. Изверился человек. Бывает, чо поделаешь. Я вот православный, но это не заставляет меня считать каждого таланливого поэта столпом церкви. Очень по-разному поэты к вере и церкви относились.
-
- Сообщения: 157
- Зарегистрирован: Пт сен 09, 2005 11:44
- Откуда: Москва